プロジェクトのファイル名が文字化けしている(UTF-8をCP932として解釈)

確定 トラブル解決 更新 2026-09-25
要点

スターターの一部ファイル名がUTF-8バイトをCP932で解釈した化け名のまま実在する。表示崩れではなく実名。サイズ条件などで特定して扱う。

症状

プロジェクト直下の一部ファイル名が化けている。表示の問題ではなく、ファイルシステム上の実名。

実際の名前本来の名前
繧オ繧、繝域ァ区・.mdサイト構成.md
繝・じ繧、繝ウ繝ォ繝シ繝ォ.mdデザインルール.md
繝壹・繧ク菴懈・繝ォ繝シ繝ォ.mdページ作成ルール.md
譛蛻昴↓隱ュ繧.txt最初に読む.txt

原因: UTF-8 のファイル名を CP932(Shift_JIS)として解釈して展開・コピーした。

経緯

  • 2026-09-20 に「出力」「テンプレート」(0バイトファイル)と、テンプレートHTML4件・ページ一覧.csv の化け名は正しい日本語名に修正した(指示外の判断だったとして報告済み)。
  • 上の4ファイルは化け名のまま運用している。勝手にリネームしない(参照している手順やスクリプトがあるため)。

扱い方

  • PowerShell で特定する例: Get-ChildItem $proj -Filter *.md | ? { $_.Length -gt 4000 -and $_.Name -ne 'CLAUDE.md' }(サイト構成.md)
  • Bash では化け名をそのまま使うか、ls *.md で確認してから使う。